hello?  …hello?  is this thing on?  some of our loyal fans were probably checking the endangered hair species list, as [a]narchy was in a long, dark coma for the past few years.  i’m happy to announce [and hoping that someone is still checking this site to read it!] that we are back in the land of the living/updating, and we apologise for disappearing for so long.

もしもーし?・・もしもし?聞こえてますかぁ〜?[a]narchyが渡米してから全くサイト更新せず、まるでネットから消えたという残念な数年が経ちましたが、ロスに住み出してから色々な経験を重ねつつ[a]narchyの生気が蘇ったので、2010年からの出来事、そしてこれからやっていくことをガンガンブログに書きたいと思います。今まで[a]narchyを応援して下さったファンとお客さんに、サイトとブログを放置してしまい、深くお詫び申し上げます。

our move to la was made with starry eyes and the hope that we would settle in on american soil with the same ease that we did in tokyo, but it’s been an uphill battle at times, even making us lose sight of what we set out to accomplish in the first place.  america is BIG.  la is a big city…and yet a very small world in this industry.

[a]narchy ended up on the back burner for the first year, while i ended up going to hair school.  it was like someone had pressed rewind on my life, and i was suddenly struggling to walk even though i was running with scissors just fine.  several colds and many finger slices later, i’m officially a licensed hairdresser in the state of california.  kazu and i went from making bubblewrap dreads and dreamlike orders drawn as impressive manga-style sketches by our clients, to working as…HAIRDRESSERS.  foils…layered haircuts…*gasp!* NATURAL hair colour?!  it was a surreal and confusing start to our new chapter in our life, but it’s not been without rewards.

日本から眺めてたアメリカはまだ新鮮で未知の世界でしたが、実際に住んでみるとやっぱり最初はロスの大きさとアメリカの文化が何より逆カルチャーショックだったので、自分の夢とアイデンティティを見失っちゃいそうになる時もありました。アメリカで美容免許を持ってなかった私が美容学校に通うようになって、無事に国家試験を合格しましたが、気がつけばkazuと私がふつーの美容師の仕事をやってましたw 派手な頭を毎日楽しく作ってた私達がいきなり定番のヘアカットやナチュラル系のカラーばかりしてて、本当にショックでした。全然[a]narchyじゃねーよ!としばらく悩んでましたw

でもやっぱり、辛いことがあったら良いこともあると信じ続けたら良いチャンスや仕事がだんだん増えてきて、少しずつこの広い街で知名度が上がって来て、今後の方向性もやっと見えてきました。

we’ve been fortunate enough to meet some really fantastic people and artists, and in a strange turn of events, we’ve done more work with japanese fashion brands in america than we did in japan!  along with our change of location, our style of work has had to change to adapt in la as well, but each change in its own way has been exciting in a new and different way, and it’s toughened us up while putting our foot in the door.

色々な素敵な出会いもあって様々なアーティストやファッションブランドと一緒に仕事させてもらえたし、不思議なことにロスでは東京にいた頃より日本のブランドとの仕事が多くて驚きましたw こっちで求められてる仕事はスタイリングや撮影が多くて、個人的に派手な頭の子が原宿よりかなり少ないのでウチも進化しなきゃいけなかったんですが、お陰様で強くなったと思うし、技術もパワーアップ出来たと思います。

it’s been a crazy couple of years, but we finally are ready to move forward, and hope that we’ll be able to make people look at hair in a new way, and show los angeles that [a]narchy is a creative force to be reckoned with.

色々ありましたが、やっと先に進むための心の準備が出来たので、これから[a]narchy魂でアメリカをアタックしてやる!!という気持ちでロスで頑張って新しい世界を見せてやろうと思ってます。

this has been a crazy-long update that hasn’t actually updated anyone on much, which is why we look forward to unveiling our previous la projects, along with future events and ideas.  we’re currently doing [a]narchy hair on a freelance basis, so if anyone in the los angeles area wants to wear their he[a]rt on their head, so to speak, contact us, and let’s get the ball rolling!!

今回のブログは大した内容じゃないのにかなり長くなりましたw というわけで、これからのブログは過去のプロジェクトとこれから参加するイベントと企画をドンドン紹介していきます![a]narchyはまだまだフリーランスでやってるんですが、通販やカスタムのご注文も受付中なので、頭をどうしても[a]narchyらしくしたい方は是非ご連絡下さい!これからも[a]narchyを応援して下さいね♪ 4649でーーーーす!

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL


Leave a comment

*
To prove that you're not a bot, enter this code
Anti-Spam Image